EL SANTUARIO DEL HIGHLANDER

EL SANTUARIO DEL HIGHLANDER

lunes, 13 de agosto de 2007

¿Que es el duelo final?


EN HIGHLANDER 1 RAMIREZ EXPLICA A CONNOR QUE LLEGARÁ UN DÍA EN EL QUE LOS ÚLTIMOS INMORTALES QUE QUEDEN VIVOS SENTIRÁN EL IMPULSO DE REUNIRSE EN UNA TIERRA LEJANA PARA COMBATIR ENTRE ELLOS HASTA QUE SOLO QUEDE UNO. 

ESTE CONCEPTO SE CONOCE EN INGLÉS COMO THE GATHERING, TRADUCIDO EN CASTELLANO COMO EL DUELO FINAL Y EN EL DOBLAJE LATINO COMO LA REUNIÓN

When only a few of us are left...
we will feel an irresistible pull...
towards a faraway land...
to fight for the prize.

Lo que se explica en la primera película es que los inmortales sienten un impulso de combatir entre ellos, saben que están destinados a combatir entre ellos hasta que solo quede uno. Esto no quiere decir que cuando dos inmortales se junten estén obligados a luchar pero saben que en un futuro tendrán que hacerlo casi por obligación y este impulso que sienten es cada vez mayor a medida que van quedando menos inmortales en la Tierra

KASTAGIR
Time's almost caught us, friend.

CONNOR Has it? Do you think we should go on? 

KASTAGIR
I think we should have a party.



HIGHLANDER 2 DA UN NUEVO SIGNIFICADO AL CONCEPTO DEL DUELO FINAL. SE NOS EXPLICA QUE LOS INMORTALES SON PRISIONEROS ALIENÍGENAS DEL PLANETA ZEIST QUE FUERON CONDENADOS AL EXILIO EN LA TIERRA Y COMBATIR ENTRE ELLOS EN UN DUELO FINAL EN EL QUE EL ÚLTIMO SUPERVIVIENTE PODRÁ OBTENER EL PERDÓN Y REGRESAR A LA TIERRA

JUDGE
The only release from your Earthly
Immortality will come if your head
Is cut off from your body. And
When one of you is finally the
Last of us on Earth, he will claim
The Prize. He will have the 
Choice of growing old and dying on
Earth, or returning to Zeist.


BIBLIOGRAFÍA:
 · GUION HIGHLANDER 1: http://www.scifiscripts.com/scripts/Highlander_final.txt
 · GUION HIGHLANDER 2 (BORRADOR): http://www.joblo.com/arrow/highlander_2.pdf

No hay comentarios: