EL SANTUARIO DEL HIGHLANDER

EL SANTUARIO DEL HIGHLANDER

martes, 4 de octubre de 2011

THE BUZZ: EL RADAR DE LOS INMORTALES

En la serie de TV de Highlander se explica que los inmortales pueden detectarse los unos a los otros gracias a un sexto sentido que en los guiones se asocia con un zumbido ("the buzz"). Este sentido solo se activa cuando dos de ellos están cerca lo cual les ayuda a identificarse como inmortales. 
BILL PANZER
(...) We had to deal with the concept of Immortals being able to sense each other's presence from a reasonable distance. We call it "the buzz". That word is never used, but that's how it's referred to in the scripts. And we had to start with something. We started with a buzz, and it gradually evolved from this first episode, over the course of the next hundred and eighteen episodes, as the directors and the post-production staff, the, uh, the music people, the sound effects people, all gradually honed the buzz to where it became kind of a defining Highlander moment.
Este concepto tiene su origen en la primera película de la saga. En palabras de los guionistas Peter Bellwood y Larry Ferguson:
"If Ramirez was describing "the Prize" today, he would say something like: "we immortals have extra-sensory perception. We are telepathically connected to each other, and to all living things". The fact that "the Quickening" is a telephatic power is further indicated by each immortal's capacity to sense the other´s existence.(...)TOTAL TELEPATHIC AWARENESS" Es decir, los inmortales se detectan entre ellos gracias a su conexión con el Quickening el cual a su vez los conecta también con todos los seres vivos.


EN LA PELICULA NO QUEDABA CLARO CUÁNDO SE DIO CUENTA
CONNOR DE QUE FASIL ESTABA CERCA. EL GUION EXPLICA
QUE ÉL LE  DETECTÓ DURANTE EL COMBATE DE LUCHA LIBRE,

 POR TANTO EL HIGHLANDER YA LE ESTABA ESPERANDO CUANDO 
AMBOS SE ENCONTRARON EN EL PARKING
EL COMBATE CONTRA IMAN FASIL Y LA EXPLICACIÓN DE RAMIREZ
Por un momento Connor siente la presencia de alguien y abandona su butaca:
"Concentrating, MacLeod scans the crowd. Like a predator catching a scent, he leaves swiftly." 
En el parking Connor vuelve a sentir esa presencia y descubre que se trataba de Iman Fasil. Ramirez explica este detalle en uno de los flashbacks de la película.

                                     

RAMIREZ When we first met, you felt ill. Remember?
Shivering, MacLeod nods. 
RAMIREZ Did you ever feel that way before? 
MACLEOD Yes. When the MacLeods fought the Frazers, and a black knight ran me through. Only it was different, more painful. 
Herons swoop low over the waves. 
RAMIREZ That black knight was the Kurgan. It is because of him that I sought you out. 
(MacLeod blinks) 
There is great power in the Quickening. But Nature has not given us equal shares. Some, like you and the Kurgan, have more.

Es decir, los inmortales se detectan los unos a los otros porque sienten el Quickening en su interior. Cuando Connor se encontró a Kurgan y Ramirez se sintió enfermo porque había detectado sus quickenings.

Sin embargo Ramirez explica un detalle del Buzz que nunca se aplicó en la serie de TV según el cual los inmortales no solo son capaces de detectarse entre ellos sino que pueden sentir a cualquier ser vivo que esté cerca de ellos


EL CIERVO DE LA PLAYA
Una de las escenas de la película que posteriormente se olvidaron durante la serie es cuando Connor entrena con Ramirez en la playa y el español le dice que sienta al ciervo que está cerca. 



The Spaniard points to the stag, shouting above the surf.
RAMIREZ
Trust me.
Let your mind feel the stag.
His blood. Coursing.
His heart. Beating.
The SOUNDS OF THE TWO HEARTS POUND in his brain.

MACLEOD
(enthralled)
I feel him.

RAMIREZ
It is the Quickening.
We are at one with all living things.

The stag bolts.

MacLeod's perception is forever changed
The high-lands, the sea, the trees -- they're like old friends he'll never seethe same way again.

En ese momento Connor sintió el corazón de aquel ciervo, dos seres vivos conectados por el quickening, la vida misma. Una buena metáfora de esta conexión es cuando Connor y Ramirez empiezan a correr y se tiran al agua desde tan alto, la emoción del salto que les hace sentir vivos.


LA ESCENA DEL CIERVO EN LA NOVELIZACIÓN 
La escena del ciervo creó cierta confusión entre 
los fans debido a que algunos interpretaron que Connor 
había absorbido de alguna forma la velocidad del animal:

La novela de Garry Kilworth afirmaba que el Highlander 
no solo había sentido el corazón del animal, había 
obtenido el secreto de su velocidad, la cual utilizó 
para correr junto a ramirez por la playa. 

"Conner concentrated and after a few moments he felt the joy, 
the exhilaration of high speed. He felt all his tiredness drop
 away from him and a fresh new energy enter his limbs, his 
chest. The stag's heart was his heart, the stag's lungs were 
his lungs, the secret of the highland beast's speed was now his"

Es probable que Kilworth escribiera la novela basándose en sus 
impresiones de la película y no en el guión directamente 

Una escena similar ocurre durante la visita al zoo.
"He nods distractedly, eyes riveted on: A LONE WOLF IN A CAGE staring at him. The connection between man and beast is timeless. Their heartbeats and breathing become one."
(NOTA: en el guion mencionan a un lobo sin embargo en la pelicula sale un leon)
LA ESCENA DEL ZOO
EN ESTA ESCENA CONNOR NO PARECE PERCATARSE DE LA PRESENCIA DEL KURGAN HASTA QUE BRENDA SE MARCHA. SIN EMBARGO EN EL GUION CONNOR SABÍA DESDE EL PRINCIPIO QUE KURGAN LES ESTABA SIGUIENDO
Durante la escena del zoo Kurgan observa a Connor hablando con ella a muy poca distancia sin que la pareja se de cuenta y se marcha cuando Connor que a solas. Solo cuando Connor deja de estar distraido sintió que Kurgan estuvo allí. Según esta esena podriamos interpretar que Connor no le detectó porque estaba distraido con Brenda, sin embargo en el guion de la película la escena es diferente.


"Visitors think it's feeding time, but MacLeod knows 
different. His eyes are everywhere, searching for the Kurgan."

"MacLeod's hand is under the shoulder of his coat, gripping 
his sword, scanning every passing face, searching for his mortal 
enemy."

EL PREMIO

Al matar al Kurgan el Highlander recibe el último Quickening, el más poderoso
hasta la fecha. Varios espíritus empiezan a atormentar a Connor durante el proceso
y finalmente recibe el premio. En el guion final se narra con detalle la
transformación que sufre: 

Suddenly, everything's still. His eyes probe the darkness.
There's a TERRIFYING EXPLOSION.

Brenda watches MacLeod's body transform into many different
people. His voice ECHOES over the surf.

MACLEOD
Everything's alive. The
Quickening overpowers me.
(becoming Ramirez)
All resistance is gone.
I am generations being born
and dying.
(becoming Fasil)
I am night air, breathing.
(becoming unknown people)
The life-force smothers me.
(becoming the Kurgan)
I am all of them.
(becoming himself)
I can feel everything. 

She's terrified. His form shifts and changes before her. 

Waves CRASH on the beach.

MACLEOD      
I can feel your love. The blood
in your veins.

He reaches out to her.
MACLEOD
Your fear of me.

Ahora Connor está conectado a todos los seres vivos
El Premio sería una ampliación de su capacidad de 
sentir el Quickening, su conexión con todos los seres
vivos. (TOTAL TELEPATHIC AWARENESS)
 
IMAGEN CORRESPONDIENTE AL FINAL ORIGINAL QUE FUE ELIMINADO. CONNOR VUELVE A ESCOCIA ACOMPAÑADO DE  BRENDA Y LE EXPLICA EN QUE CONSISTE EL PREMIO
MACLEOD A man named Armando Rafael Garcia, right now, is planning a military coup in Honduras. Many people may die. BRENDA How do you know? MACLEOD (searching for words) I can't explain it. I just do. BRENDA You mean like when the phone rings sometimes, and before you answer, you know who's calling? MACLEOD Something like that. I'm just learning about it --
BIBLIOGRAFIA: 
· HIGHLANDER 1 (GUION GREGORY WIDEN/LARRY FERGUSON/PETER BELLWOOD): http://www.movie-page.com/scripts/Highlander_final.txt
· HIGHLANDER DVD EXTRA (TRANSCRIPCION): http://www.zzickle.com/tv/episodes/highlander/0-extras1.html
· HIGHLANDER NOVELIZATION BY GARRY KILWORTH
 · A MEMORANDUM FROM THE DAVIS PANZER PRODUCTIONS ARCHIVES: THE PRIZE (AS INTERPRETED BY PETER BELLWOOD AND LARRY FERGUSON): https://www.facebook.com/highlander.official/posts/10156012203195908